Od tygodni ćwiczysz żonglerkę diabolo i przed lustrem wypadasz znakomicie, ale nie masz komu się zaprezentować? Swoimi trikami wprawiasz w osłupienie rodzinę i znajomych, ale szukasz nowej publiczności, bo nie cieszą cię już reakcje babci i dziadka? A może władasz ogniem lepiej niż bohaterowie „Mad Maxa”? Zapraszamy do udziału w Otwartej Scenie Cyrkowej podczas Cyrkopola i prezentacji swoich umiejętności przed szeroką publicznością. W ramach OSC wystąpią: samozwańczy, najlepszy duet świata – Luis i Nando, niezwykle wysportowany i nieustraszony pogromca koła akrobatycznego Marcin Janiak, żonglujący piłkami, maczugami i obręczami Tomasz Grochowski, a także mistrz podniebnych akrobacji – Szymon Moas. ZGŁOŚ SIĘ! Czekamy na odważnych i gotowych rozpocząć wielką cyrkową karierę. Zgłoszenia wraz z krótkim opisem występu, czasem jego trwania oraz niezbędnymi wymaganiami technicznymi wysyłajcie na adres: daria@fama.wroc.pl
UA | ВІДКРИТА ЦИРКОВА СЦЕНА
Вже не один день тренуєш жонглювання діаболо, і робиш це як справжній професіонал перед дзеркалом але не знаєш кому показати свої вміння? Своїми трюками ти дивуєш свою родину і друзів але шукаєш нової аудиторії, тому що ти вже не задоволений відгуками бабусі і дідуся? А може ти володієш вогнем краще ніж герої фільму „Божевільний Макс”? Тоді запрошуємо тебе взяти участь на Відкритій Цирковій Сцені під час фестивалю Cyrkopolе та представити свої навички широкій аудиторії. Заявки з коротким описом виступу, його тривалістю та необхідними технічними вимогами просимо надсилати за адресою: daria@fama.wroc.pl
ENG | OPEN CIRCUS SCENE
For weeks you have been practising diabolo juggling and your mirror is truly impressed with your skill but there is nobody else to show off for? Your tricks amaze the family and friends but grandparents’ praise is not enough so you are seeking a new audience? Perhaps you eat fire better than 'Mad Max’ characters? Join our Cyrkopole Open Circus Scene and share your talents with a wider audience. Register by sending a short description of your performance, duration and technical requirements to daria@fama.wroc.pl.
PL | SPEKTAKLE NOWOCYRKOWE
Bratři v tricku (Czechy) – Lov
Przewrotny nowocyrkowy spektakl poruszający aktualne tematy społeczne, takie jak weganizm, kultura spożywania mięsa i przemoc wobec zwierząt. Przedstawia on perypetie myśliwych z towarzystwa leśniczego The Trick Brothers, którzy wybierają się na polowanie. Razem z nimi widzowie zdobywają kolejne trofea, powiększając swoją kolekcję lisich i sarnich skór, a nawet biorą udział w myśliwskiej uczcie z daniem głównym – prosiaczkiem podawanym z idealnie schłodzonym piwem. Czy fakt, że w rolę odstrzeliwanych i przyrządzanych zwierząt wcielą się aktorki-akrobatki odbierze nam apetyt na ten iście królewski posiłek?
Spektakl pełen jest autoironicznych odniesień i drwiny z narodowych czeskich przywar. Nie zabraknie niecodziennego poczucia humoru, z którego słyną nasi sąsiedzi. Kunszt aktorski i akrobatyczny zachwyci nawet najbardziej wymagającego widza – Lov operuje bowiem środkami wyrazu z pogranicza nowego cyrku, tańca i teatru ruchu. Widowisko bawi, zachwyca rozmachem, pozostawiając jednocześnie sporo przestrzeni do refleksji.
Bilety już w sprzedaży! Bilet ulgowy: 10 zł, bilet normalny: 15 zł (bilety ulgowe przysługują uczniom po okazaniu legitymacji szkolnej)
Wiek: 7+
Miejsca są nienumerowane
Kolektyw LŁ (Polska) – Spektrum
Spektrum to spektakl łączący w sobie elementy akrobatyki, teatru, żonglerki, pantomimy oraz iluzji optycznej. Jest on rezultatem poszukiwań artystycznych nastawionych na innowacyjne zastosowanie sztuk cyrkowych i technik teatru fizycznego. Pokazy Spektrum cechują się widowiskowością, swobodą i minimalizmem, a zarazem ujawniają możliwą harmonię pomiędzy ciałem a przedmiotem. Humor, dynamizm i różnorodność w połączeniu z przemyślaną grą gestów i ukrytych znaczeń, stanowi treść uniwersalną w odbiorze, skierowaną zarówno do młodszego, jak i starszego widza. Cel towarzyszący artystom przy powstawaniu spektaklu pozwolił na stworzenie unikalnej warstwy wizualno-ruchowej, gdzie gest jest sprzężony ze świadomą manipulacją przedmiotem.
Youri Grégoire (Wrocław/Francja) – Kiedy widzisz Księżyc
W ramach realizowanych w FAMIE rezydencji nowocyrkowych francuski artysta Youri Grégoire przygotował spektakl pt. Kiedy widzisz Księżyc. Motywem przewodnim monodramu jest oddziaływanie Księżyca na człowieka, tajemnicza orbita Srebrnego Globu oraz jego nieodgadniony, metafizyczny urok. Youri w prezentacji wykorzystuje m. in. takie techniki cyrkowe jak żonglerka diabolo, piłeczkami, piórami i innymi niespodziewanymi obiektami. Artysta specjalizuje się w żonglerce diabolo, którą trenuje od ponad 16 lat. Mężczyzna stoi sam, na czymś, co wydaje się być gwiezdną ziemią, a może miejscem wraku statku kosmicznego? Księżyc świeci nad nim. Nieodparcie pociąga go to. To był kiedyś jego dom, a może jego królestwo? Wydaje się, że nie pamięta dobrze, ale jedno jest pewne, że chce tam wrócić.
Bilety już w sprzedaży! Bilet ulgowy: 5 zł, bilet normalny: 10 zł (bilety ulgowe przysługują uczniom po okazaniu legitymacji szkolnej)
Wiek: 7+
Miejsca są nienumerowane
UA | ШОУ НОВОГО ЦИРКУ
Bratři v tricku (Чехія) – Lov
Грандіозне циркове шоу нового формату, яке піднімає актуальні соціальні теми, такі як веганство, культура вживання м’яса і насильство над тваринами. Шоу зображує перипетії мисливців з лісової компанії The Trick Brothers, які збираються на полювання. Разом з ними глядачі отримують нові трофеї, збільшуючи свою колекцію лисячих та оленячих шкір, і навіть беруть участь у мисливському святі де коронною стравою буде порося, що подається з ідеально охолодженим пивом. Чи той факт, що актриси-акробатки втіляться в ролі відстріляних тварин, відніме у нас апетит до тієї справді королівської трапези? Шоу сповнене самоіронічних посилань і насмішок з національних чеських пороків. Буде наповнене незвичним почуттям гумору, яким славляться наші сусіди. Акторські та акробатичні навички здивують навіть самого вимогливого глядача – Lov використовує засоби вираження від межі нового цирку, танцю та театру руху. Видовище розважає, вражає своїм розмахом, залишаючи при цьому багато місця для роздумів.
Kolektyw LŁ (Польща) – Spektrum
Spektrum – це дійство, що поєднує елементи акробатики, театру, жонглювання, пантоміми та оптичної ілюзії. Воно є результатом мистецьких досліджень, орієнтованих на інноваційне використання циркового мистецтва та техніки фізичного театру. Такі вистави характеризуються своєю демонстрацією, свободою і мінімалізмом, і в той же час розкривають гармонію між тілом і об’єктом. Гумор, динамічність і різноманітність у поєднанні з продуманою грою жестів і прихованого сенсу, є універсальним контентом у прийомі, спрямованому як на молодших, так і на дорослих глядачів. Мета, що супроводжувала художників у створенні шоу, дозволила створити унікальний шар візуального руху, де жест поєднується зі свідомою маніпуляцією об’єктом.
Youri Grégoire (Вроцлав / Франція) – Kiedy widzisz księżyc
В рамках реалізованих резиденцій нового цирку в FAMA, французький артист Youri Grégoire підготував дійство під назвою Коли ти бачиш місяць. Лейтмотивом монодрами є вплив Місяця на людину, таємнича орбіта Срібного Глобуса та його незбагненний, метафізичний шарм. Youri в презентації використовує такі циркові прийоми, як жонглювання діаболо, кулі, пір’я та інші несподівані об’єкти. Художник спеціалізується на жонглюванні діаболо, яке він практикує вже більше 16 років.
ENG | NEW-CIRCUS SPECTACLES
Bratři v tricku (Czechia) – Lov
A devious new-circus style spectacle touching current social issues such as veganism, meat eating culture and violence towards animals. It depicts the adventures of hunters, members of a forest society The Trick Brothers, who are about to set off for a hunt. The audience joins them in winning trophies, thus enlarging the collection of fox and deer skins, they also participate in a hunting feast with the main dish of a roast pig and perfectly cold beer to wash it down with. Will the fact that the hunted and served animals will be played by actresses-acrobats take your appetite for this truly royal meal away? The show is full of self-ironic references and mockery of national Czech flaws. It entertains with flourish but leaves ample space for reflection. Expect original humour, acting and acrobatic craftsmanship – Lov combines new circus, dance and movement theatre.
LŁ Collective (Poland) – Spektrum
Spektrum is a spectacle merging elements of acrobatics, theatre, jugglery, pantomime and optical illusion; it comes as a result of an artistic quest for innovative circus performance and techniques of physical theatre. The spectacular shows contain freedom and minimalism, illustrating potential harmony between the body and the object. Humour, dynamism and versatility stand next to calculated gestures and hidden meaning that together carry a universal message resounding both with the young and the old. Whilst conceiving the spectacle, the artists’ guiding force allowed to create a uniquely motor-visual layer where a gesture is coupled with calculated manipulation of an object.
Youri Grégoire (Wrocław/France) – When You See the Moon (Kiedy widzisz księżyc)
As part of new-circus residency in FAMA a French artist Youri Grégoire prepared a spectacle titled When You See the Moon (Kiedy widzisz księżyc). The leitmotif of this monodrama focuses on the influence the moon has on the human, the mystical orbit of the silver globe and its secretive, metaphysical charm. Youri employs various circus techniques – jugglery with diabolo, balls, feathers and other unexpected items. The artist specialises in diabolo jugglery, he has been training for 16 years.
A man stands alone, in what appears to be a stellar wasteland, or maybe a spaceship wreckage site. The moon is shining over him. He is irresistibly attracted to it. It seems like the satellite was once his home; or his kingdom? He doesn’t seem to remember properly but one thing is sure, he wants to go back there.
PL | SPEKTAKLE I POKAZY ULICZNE
Firebirds (Węgry) – Swing Over
Uliczny pokaz ognia z wykorzystaniem technik żonglerskich. Troje uzdolnionych artystów tworzy dynamiczne sekwencje żonglerskie, wprawiając w ruch płonące obiekty oraz szereg nietypowych rekwizytów. Swoboda i opanowanie węgierskich artystów, umiejętności komiczne i stylizatorskie, a także dobór oryginalnych kostiumów sprawiają, że publiczność uwielbia ich występy, co potwierdzają m.in. nagrody na prestiżowym festiwalu Bamberg Zaubert w latach 2013- 2015.Firebirds (Węgry) – Freak Fusion Cabaret Spektakl Freak Fusion Cabaret przenosi widza w magiczny świat cyrków podróżnych z ubiegłego stulecia doprawiony szczyptą czarnego humoru. Narracja sceniczna w tym przedstawieniu budowana jest za pomocą wirtuozerskich technik żonglerskich, akrobatycznych, aerialowych, a także elementów burleski, co stanowi świadectwo umiejętności grupy Firebirds, uchodzącej za niekwestionowaną gwiazdę nowego cyrku na Węgrzech. Misją zespołu jest konsekwentne poszukiwanie innowacyjnych środków wyrazu w dziedzinie alternatywnych sztuk cyrkowych, a Freak Fusion Cabaret to rodzaj poligonu doświadczalnego, na którym przeprowadzają swoje eksperymenty sceniczne.
Pina Polar (Niemcy/Polska) – Into the wild
Pokaz Into the wild jest mieszanką trików fakirskich, umiejętności cyrkowych (manipulacja kapeluszem, balansowanie i akrobacje na linie), klaunady i improwizacji. Pina wprawia publiczność w osłupienie, wykonując wiele niebezpiecznych sztuczek. W finale występu dowiemy się, że pragnie zostać najsilniejszą i najodważniejszą kobietą świata. Sposób w jaki będzie usiłowała tego dokonać jest dość karkołomny, aczkolwiek przepełniony dowcipem i humorem występ bawi wszystkich widzów za sprawą uniwersalnego przekazu.
Kayo, the Illusionist (Brazylia/Wielka Brytania) – pokaz iluzjonistyczny
Kayo to utalentowany magik pochodzący z Brazylii. Występuje na całym świecie, olśniewając publiczność swoimi pokazami iluzjonistycznymi. Jego umiejętności błyskawicznego nawiązywania kontaktu z widzem oraz niebywała sprawność techniczna w sztuce iluzji sprawiły, że szybko zdobył uznanie w środowisku cyrkowym. W trakcie swoich pokazów Kayo przesuwa przedmioty bez ich dotykania, sprawia, że znikają lub zmieniają kształt – wszystko to dzieje się na oczach publiczności, bez zasłon, dymu czy specjalnych świateł.
Jay Che (Singapur) – Ping Pong Circus
Jay jest artystą nowocyrkowym realizującym ideę social circus w pracy z dziećmi i młodzieżą. Poprzez trening technik nowocyrkowych, umacnia poczucie własnej wartości u swoich podopiecznych. Prowadził warsztaty edukacyjne we współpracy z licznymi organizacjami w Singapurze, Tajlandii, Malezji, Indonezji i Kambodży. Specjalizuje się w żonglowaniu piłeczkami do ping-ponga za pomocą ust i robi to w oszałamiającym tempie. Podrzucanie piłeczek łączy z grą na ksylofonie, co jest widowiskiem unikalnym na skalę światową. Jay potrafi również wygrać z prawem grawitacji, żonglując trzema, ostrymi jak brzytwa, nożami.
Fundacja Everest Art Production (Wrocław/Polska) – pokaz akrobatyczny
Everest Art Production to grupa artystyczna, która tworzy spektakle-widowiska, przekraczając bariery pomiędzy cyrkiem, tańcem i teatrem. W swoich pokazach łączą takie dziedziny jak: akrobatyka, taniec, sztuki walki, iluzja, akrobatyka powietrzna czy ruch sceniczny, a wszystko to połączone magiczną muzyką. Grupa tworzy oryginalne pokazy od pomysłu do pełnej realizacji, zapewniając zdumiewające efekty i niezapomniane przeżycia.
UA | ВУЛИЧНІ ВИСТАВИ ТА ШОУ
Firebirds (Угорщина) – Swing Over
Вуличне вогняне шоу з використанням методів жонглювання. Три обдаровані артисти створюють динамічні послідовності жонглерів, приводячи в рух полум’яні предмети і ряд незвичайних реквізитів. Свобода і майстерність угорських артистів, комічні і стилізаційні навички, а також підбір оригінальних костюмів, змушують глядачів полюбити їхні виступи,і це підтверджують багато нагород, серед нагорода на престижному фестивалі Bamberg Zaubert у 2013-2015 роках.
Firebirds (Угорщина) – Freak Fusion Cabaret
Дійство переносить глядача до чарівного світу мандрівних цирків минулого століття з відтінком чорного гумору. Сценічна розповідь у цьому спектаклі побудована з використанням віртуозних жонглюючих, акробатичних, аеротехнічних методів, а також елементів бурлеску, що є свідченням навичок групи Firebirds, яка розглядається як безперечна зірка нового цирку в Угорщині. Місія команди полягає в тому, щоб послідовно шукати інноваційні засоби вираження в області альтернативного циркового мистецтва, а Freak Fusion Cabaret – це своєрідне експериментальне поле, на якому вони проводять свої експерименти.
Pina Polar (Німеччина / Польща) – Into the wild
У показі Into the wild поєднуються трюки Факіра, циркові навички (маніпуляція капелюхами, рівновага та акробатика на мотузці), клоунади та імпровізації. Pina дивує глядачів багатьма небезпечними трюками. У фіналі показу ми дізнаємося, що вона хоче стати найсильнішою і найсміливішою жінкою на світі. Те, як вона намагатиметься зробити це, – це досить нереально, хоча виступ, наповнений дотепривістю і гумором, розважає всіх глядачів завдяки універсальному посланню.
Kayo, the Illusionist (Бразилія / Великобританія) – ілюзіоністичне шоу
Kayo – талановитий маг з Бразилії. Він виступає по всьому світу, осліплюючи глядачів своїми шоу ілюзій. Його здатність швидко встановити контакт з глядачем і безпрецедентні технічна майстерність у мистецтві ілюзії викликали те, що він швидко здобув визнання в цирковому середовищі. Під час своїх шоу Kayo переміщує предмети, не торкаючись до них, змушує їх зникати або змінювати свою форму – все це відбувається на очах глядачів, без додаткових спецефектів.
Jay Che (Сингапур) – Ping Pong Circus
Jay – артист нового цирку, який реалізує ідею соціального цирку в роботі з дітьми та підлітками. Навчаючи своїх учнів техніки нового цирку, він підвищує їх самооцінку. Він проводив освітні семінари у співпраці з численними організаціями в Сінгапурі, Таїланді, Малайзії, Індонезії та Камбоджі. Він спеціалізується на жонглюванні кульками для пінг-понгу з допомогою уст, і робить це в неймовірному темпі. Підкидання куль поєднується з грою на ксилофоні, що є унікальним видовищем в глобальному масштабі. Jay також може перемогти закон гравітації, жонглюючи гострими ножами.
Фундація Everest Art Production (Вроцлав / Польща) – акробатичне шоу
Everest Art Production – це мистецька група, яка створює видовищні шоу, перетинаю бар’єри між цирком, танцем і театром. У своїх виставах вони поєднують такі напрямки як: акробатика, танець, бойові мистецтва, ілюзія, повітряна акробатика або сценічний рух, все в поєднанні з магічною музикою. Група створює оригінальні демонстрації від ідеї до повної реалізації, забезпечуючи дивовижні ефекти та незабутні враження.
ENG | SPECTACLES AND STREET SHOWS
Firebirds (Hungary) – Swing Over
A street fire show of jugglery. Three talented artists perform dynamic juggling sequences of items in flames using a number of untypical props. Ease and composure of the Hungarian group, their comic and stylistic talents and eccentric costumes strongly captivate audiences’ attention, only proved by prizes awarded between 2013-2015 at the Bamberg Zaubert festival.
Firebirds (Hungary) – Freak Fusion Cabaret
The Freak Fusion Cabaret spectacle, spiced up with black humour, takes an audience into the magical world of a travelling circus from the past century. Its narration is built with the use of masterly jugglery, acrobatics, aerial techniques paired with elements of burlesque what proves the Firebird group’s quality skills. They are an indisputable star of the new-circus in Hungary; their mission is to consistently search for innovative means of expression in the field of alternative circus. The Freak Fusion Cabaret is a sort of a testing ground where they carry out their stage experiments.
Pina Polar (Germany/Poland) – Into the wild
Into the wild is a mixture of fakir tricks, circus skills (hat manipulation, tight-rope balancing and acrobatics), clownery and improvisation. Pina stuns the audience with many dangerous tricks. In the show’s finale we will find out that she desires to become the strongest and most courageous woman in the world. Her daredevil way to the top is full of humour and owing to its universal message it entertains all audiences.
Kayo, the Illusionist (Brazil/Great Britain) – illusionist show
Kayo is a talented magician from Brazil and takes his dazzling skills to audiences across the globe. Fascinating, how quickly he connects with his audience and how good his illusion is. No wonder he soon gained recognition in the circus spheres. In his shows Kayo moves objects without touching them, makes them disappear or change shape – everything right before the audience’s eyes, no curtains, no smoke or special lighting.
Jay Che (Singapore) – Ping Pong Circus
Jay is a new-circus artist employing the ideals of social circus in his work with kids and teenagers. Through new-circus techniques training he strengthens his students’ self-confidence. He has done educational workshops in collaboration with many organisations in Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia and Cambodia. He specialises in juggling ping pong balls with his mouth and with speed! While throwing the balls in the air he plays the xylophone, what makes it a completely unique performance globally. Jay can also defeat gravity when he juggles three razor-sharp knives.
Everest Art Production Foundation (Wrocław/Poland) – acrobatic show
Everest Art Production, an artistic group crossing borders between circus, dance and theatre. Their shows merge areas such as acrobatics, dance, martial arts, illusion, aerobatics, scenic movement and magical music. The group develops their original shows from a concept to its realisation with amazing effects and unforgettable experiences.
PL | ARTYŚCI OTWARTEJ SCENY CYRKOWEJ
Duet Luis i Nando (Wrocław/Hiszpania) – pokaz diabolo
Samozwańczy najlepszy duet żonglerów diabolo na świecie, a przynajmniej – jak twierdzą – najprzystojniejszy. Luis i Nando potrafią rozbawić publiczność w każdy wieku. Artyści prezentują najwyższy poziom trików diabolo. W swoich pokazach wykorzystują absurdalny humor, żywą muzykę oraz niezwykłą pewność siebie, której nauczyli się w ojczystej Hiszpanii. Ich znakiem rozpoznawczym są flamingi, które towarzyszą artystom podczas wszystkich występów. Fernando Kowarik Artelow i Luis Hernandez Bailon razem mają 25 lat doświadczenia jako artyści nowocyrkowi. Mieszkają w Polsce od 4 lat (Fernando) i 8 lat (Luis). Brali udział w najważniejszych konkursach dla żonglerów diabolo. Na III Wodzisławskim Festiwalu Kuglarzy zdobyli II miejsce za pokaz pt. Flamingi i Diabolo.
Marcin Janiak (Wrocław/Polska) – pokaz akrobatyczny na kole
Akrobata, artysta cyrkowy oraz producent. Należał do grupy akrobatyczno-teatralnej Ocelot, był częścią oryginalnego składu największej na świecie wodnej produkcji The House of Dancing Water w reżyserii Franco Dragone, przy której współpracował z najwyższej klasy choreografami. Przedstawienie miało premierę w 2010 r. i jest wystawiane po dzień dzisiejszy w Makau w Chinach. Do 2014 r. pracował w Circus Dragone pogłębiając swoje doświadczenia jako artysta na scenie, a także producent. Jest założycielem agencji artystycznej Inspire Entertainment. Jako aktor i akrobata występuje z Kolektywem Kejos, m.in. w spektaklu Miasto, którego nie było.
Tomasz Grochowski (Wrocław/Polska) – pokaz żonglerski
Pochodzi z Legnicy, a żonglerką zajmuje się od 15 lat. Żongluje piłkami, maczugami i obręczami. Jego popisowym trikiem są siteswapy asynchroniczne czterema piłkami. W latach 2009-2010 przez kilka miesięcy występował jako żongler podczas różnych festiwali w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, a w 2018 zaprezentował swój pokaz na Cyrkopolu. Szymon Moas (Wrocław/Polska) – pokaz akrobatyczny Trenuje akrobatykę sportowa od dziecka, jest wielokrotnym Mistrzem Polski oraz trzeci na świecie i w Europie w tej dziedzinie. Stale się rozwija i udoskonala umiejętności akrobatyczne.
UA | артисти відкритої циркової сцени
Duet Luis i Nando (Wrocław/Hiszpania) – діаболо шоу
Самопроголошений кращий дует жонглерів діаболо у світі, або принаймні – як кажуть – найкрасивіший. Луїс і Нандо можуть розважати глядачів різного віку. Артисти презентують найвищий рівень трюків діаболо. У своїх шоу вони використовують абсурдний гумор, живу музику і неймовірну самовпевненість, якої вони навчились в рідній Іспанії. Їх відмінною рисою є фламінго, яке супроводжує артистів під час усіх вистав. Fernando Kowarik Artelow i Luis Hernandez Bailon разом мають 25-річний досвід роботи як артисти сучасного цирку. Вони проживають в Польщі 4 роки (Fernando) і 8 років (Luis). Брали участь у найважливіших змаганнях для жонглерів-діаболо. На III Водзиславському фестивалі вони зайняли друге місце у виставу під назвою Фламінго і Діаболо.
Marcin Janiak (Wrocław/Polska) – акробатичні шоу на колі
Акробат, цирковий артист і продюсер. Входив до акробатично – театральної трупи «Ocelot», грав у оригінальному складі акторів композиції найбільшого у світі водяного виробництва «The House of Dancing Water» режисера Franco Dragone, де співпрацював з хореографами вищого класу. Прем’єра шоу відбулася в 2010 році і по сьогоднішній день його презентують в Макао в Китаї. До 2014 року працював у Circus Dragone, поглиблюючи свій досвід як артист на сцені, а також продюсер. Він є засновником мистецької агенції Inspire Entertainment. Як актор і акробат він виступає з Kejos Collective, у п’єсі “Miasto, którego nie było”
Tomasz Grochowski (Wrocław/Polska) – шоу жонглерів
Він походить з Легниці, займається жонглюванням від 15 років. Жонглює м’ячами, булавами і обручами. Його видовищний трюк – асинхронне жонглювання чотирма м’ячами. У 2009-2010 роках протягом кількох місяців виступав як жонглер на різних фестивалях в Об’єднаних Арабських Еміратах, а в 2018 році представив свій виступ на Cyrkopole.
ENG | ARTISTS OF THE OPEN CIRCUS SCENE
Luis and Nando duet (Wrocław/Spain) – diabolo show
Self-proclaimed best diabolo juggling duo in the world or, at least, the most handsome, so they say. Luis and Nando can entertain an audience of any age group.The artists present the highest quality of diabolo tricks. Absurd humour, live music and extraordinary self-confidence, acquired in their native Spain, prevail in their shows. Their hallmark? Flamingos that accompany them in all performances. Fernando Kowarik Artelow and Luis Hernandez Bailon boast 25 years of accumulated new-circus experience. They have lived in Poland for 4 (Fernando) and 8 years (Luis). They have participated in most renowned diabolo juggling contests. They took 2nd place for their Flamingos and Diabolo performance – III Jugglers Festival in Wodzisław.
Marcin Janiak (Wrocław/Poland) – acrobatic show in the Cyr wheel
An acrobat, a circus artist and a producer. He was a member of the acrobatic-theatrical group Ocelot and part of the original crew for The House of Dancing Water, the biggest production in the world, directed by Franco Dragone, where he worked with world-class choreographers. The show premiered in 2010 and still runs in Macau, China. Until 2014 Marcin worked in Circus Dragone as a stage artist and producer. Inspire Entertainment is an artist’s agency he founded and A city that never existed (Miasto, którego nie było) is an example of a spectacle he performs in as an actor and acrobat together with Kejos Collective.
Tomasz Grochowski (Wrocław/Poland) – jugglery show
Tomasz comes from Legnica and has been juggling for the past 15 years – he uses balls, devil sticks and rings; his signature trick are 4-ball asynchronous siteswaps. Between 2009-2010 he toured various jugglery festivals in United Arab Emirates for several months, and in 2018 he was here, at Cyrkopole.
Wszystkie tłumaczenia na język ukraiński przygotowała Julia Klevaka. Za przekład na język angielski odpowiada Fundacja MODE – Move and Develop Foundation (http://mode.wroclaw.pl/). Dziękujemy na zaangażowanie!
