Program CYRKOPOLA 2019


Dołącz do cyrkowej rewolucji

Zapraszamy mieszkańców Wrocławia do wzięcia udziału w niezwykłym nowocyrkowym festiwalu, który już po raz trzeci odbędzie się w ramach Święta Wrocławia! Przez 3 dni cyrkowcy, żonglerzy, artyści uliczni, iluzjoniści i akrobaci zawładną okolicą i urządzą nam na Psim Polu istny cyrk na kółkach!

Na program Cyrkopola złożą się pokazy uliczne, spektakle sceniczne, Otwarta Scena Cyrkowa, Cyrkowy Plac Zabaw z szeroką ofertą animacji i warsztatów dla dzieci i młodzieży, a także warsztaty mistrzowskie przeznaczone dla profesjonalistów. Scenografia świetlna, wykonana przez lubelskiego artystę – Jarosława Koziarę nada dzielnicy uroczystego charakteru i sprawi, że dobrze nam znane miejsca będą wyglądały wyjątkowo! Przedszkolaki oraz uczniowie szkół przygotują barwne maski, którymi ozdobimy sklepowe witryny i miejsca festiwalowe.

Trzecia edycja imprezy będzie stanowić przegląd sztuki nowocyrkowej z Europy Środkowo-Wschodniej. Na naszej cyrkowej scenie zaprezentują się artyści z Polski, Czech i Węgier, ale także z tak oddalonych miejsc jak Singapur. Festiwal stanowi podsumowanie całorocznej pracy Centrum Nowego Cyrku działającego w CBK FAMA przy współpracy ze Stowarzyszeniem Kejos.

Приєднуйтесь до циркової революції!

3. Цирковий Вуличний Фестиваль
Дні Вроцлава
Цирк без тварин
14 – 16 ЧЕРВНЯ 2019

Cyrkopole – це триденний фестиваль на відкритому повітрі, організований в мікрорайоні Psie Pole у рамках Днів Вроцлава. Цей захід є кульмінацією цілорічної роботи Центру Нового Цирку, що діє в CBK FAMA у співпраці з театром Kejos. Його мета представити багатство мистецьких циркових і театральних прийомів. Третя едиція заходу – це знайомство з мистецтвом нового цирку Центральної та Східної Європи, якe характеризується найвищим рівнем виконання та підняттям соціально актуальних темам.
Програма Cyrkopola включатиме вуличні шоу, театральні вистави, відкриту циркову сцену, цирковий ігровий майданчик з великою кількістю розваг та майстер-класів для дітей та молоді, а також майстер-класи для професіоналів. Під час фестивалю будуть представлені роботи учасників творчих лабораторій, які працюють протягом року в ЦБК ФАМА, а також здобутки митців – резидентів, які використовують відкритий простір для творчості. По вуличкам Psie Pole буде маршувати барвистий цирковий парад на чолі з болеславськими Glinoludy, в якому візьмуть участь артисти на ходулях, професіонали вогняного шоу, жонглери, акробати, і звичайні мешканці Вроцлава. Парад буде доповнено яскравою сценографією, яку створив Jarosław Koziarа.


Join the circus revolution!

3. Outdoor Circus Festival CYRKOPOLE
Wrocław Festival
Circus without animals
14-16 JUNE 2019

Cyrkopole is a 3-day open-air festival held in Psie Pole to celebrate Wrocław Festival. The event is a culmination of all year’s work of the New Circus Centre operating in CBK FAMA together with Kejos Association. Its primary aim is to present the wealth of artistic circus and theatrical techniques. The third edition is the review of the new-circus art practised in Central and Eastern Europe, it is characterised by the highest performance quality and engages in key social issues.
The program encompases street performances, stage shows, open circus stage and Circus Playground with a broad offer of animation and workshops for children and teenagers as well as masterclasses for professionals. Spectators will have a chance to watch the effects of creative labs’ work done throughout the last year in CBK FAMA as well as performances by resident artists prepared within the Open Training Space. A colourful circus parade led by Glinoludy (Clayfigures) from Bolesławiec with stilt-walkers, jugglers, acrobats, fire eaters and Wrocław’s residents will walk down Psie Pole streets. Jarosław Koziara’s illuminated scenography will help to set the mood.


MIEJSCA FESTIWALOWE

  • Rynek Psiego Pola – pokazy uliczne, spektakle, strefa odpoczynku
  • Parking przy CBK FAMA (od strony ul. Sycowskiej) – Cyrkowy Plac Zabaw
  • CBK FAMA – spektakle sceniczne
artysci Cyrkopole1

PROGRAM

Piątek 14.06.2019
  • 20:00 Youri Grégoire, Kiedy widzisz księżyc / spektakl sceniczny / sala widowiskowa CBK Fama  / bilety 5 lub 10 zł
  • 22:00 Kolektyw LŁ, Spektrum / spektakl sceniczny / Rynek Psiego Pola
Sobota 15.06.2019
  • 9:00-12:00 Miasteczko Glinoludów / parking przy CBK Fama 10:00-14:00 warsztaty masterclass z Everest Production / sala baletowa CBK Fama / bilet 40 zł (4 godziny warsztatów)
  • 12:00 parada cyrkowa / trasa: CBK Fama – Rynek Psiego Pola
  • 13:00 pokaz uczestników laboratoriów twórczych CBK Fama / Rynek Psiego Pola
  • 13:00-16:00 Cyrkowy Plac Zabaw / parking przy CBK Fama
    • animacje żonglerskie prowadzone przez Jakuba Puchatkiewicza
    • animacje konstrukcyjno-scenograficzne dla dzieci prowadzone przez Katarzynę Bury
    • zabawy prowadzone przez animatorów z Carnival Otwarta Przestrzeń Cyrkowa
      animacje klauna Ferdynanda
    • strefa Roboklocków – animacje
  • 14:00 Pina Polar, Into the wild / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
  • 15:00 Fire Birds, Freak Fusion Cabaret / spektakl sceniczny / Rynek Psiego Pola
  • 16:00 Jay Che, Ping Pong Show / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
  • 17:00 Caio, Kayo the Illusionist / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
  • 18:00 Pina Polar, Into the wild / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
  • 20:00 Otwarta Scena Cyrkowa (pokazy: Luis i Nando – Diabolo i Flamingi, Szymon Moas – pokaz akrobatyczny, Marcin Janiak – pokaz na kole, Tomasz Grochowski – pokaz żonglerski) / Rynek Psiego Pola
  • 22:00 Fire Birds, Swing Over / pokaz plenerowy – fire show / Rynek Psiego Pola
  • 23:00 Open Fire Stage / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
Niedziela 16.06.2019
  • 14:00-18:00 warsztaty masterclass z Kolektywem LŁ / sala baletowa CBK Fama / bilet 40 zł (4 godziny warsztatów) 
  • 14:00-17:00 Cyrkowy Plac Zabaw / parking przy CBK Fama
    • animacje żonglerskie prowadzone przez Jakuba Puchatkiewicza
    • animacje konstrukcyjno-scenograficzne dla dzieci prowadzone przez Katarzynę Bury
    • zabawy prowadzone przez animatorów z Carnival Otwarta Przestrzeń Cyrkowa
    • animacje klauna Ferdynanda
  • 15:00 Pina Polar, Into the wild / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
  • 16:00 Jay Che, Ping Pong Show / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
  • 17:00 Caio, Kayo the Illusionist / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
  • 18:00 Everest Production – akrobatyczny pokaz sceniczny / Rynek Psiego Pola
  • 19:00 Bratři v tricku, LOV / spektakl sceniczny / sala widowiskowa CBK Fama / bilety 10 lub 15 zł
artysci Cyrkopole2
Gliniada

PL | Przyjdź, zaglinuj się i weź udział w paradzie!

W tym roku paradę cyrkową poprowadzą słynne Glinoludy z Bolesławca, które w sobotę, 15.06, między godziną 9.00 a 12.00 będą czekać na Was w zaaranżowanym przez siebie miasteczku przy Famie. Z pomocą animatorów będziecie mogli pokryć swoje ciała gliną i przywdziać oryginalne kostiumy, stając się tym samym częścią bolesławieckiego zespołu!
Tych, którzy wolą wykazać się własną kreatywnością zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie na najlepszy strój cyrkowy. Prezentacja strojów nastąpi podczas parady, a rozstrzygnięcie konkursu odbędzie się tuż po niej, na Rynku Psiego Pola. Na zwycięzców czekają nagrody!

UA | Прийди, зроби свою маску з глини і візьми участь в параді!

У суботу, 15.06, з 9.00 до 12.00 у CBK FAMA, на вас будуть чекати справжні болеславські глиняні люди. За допомогою аніматорів ви зможете покрити свої тіла глиною та змайструвати оригінальні костюми, тим самим ставши частиною команди болеславського колективу, який буде вести парад фестивалю!
Учасники які захочуь продемонструвати свою творчість, запрошуються взяти участь у конкурсі на кращий цирковий костюм. Презентація костюмів відбудеться під час параду, а конкурс відбудеться відразу після нього, на ринку Psi Pole. На переможців чекатимуть призи!

ENG | Come join us, clay yourself up and walk with us in the parade!

On Saturday, 15th June, between 9:00 and 12:00 the famous Clayfigures will be waiting for you at CBK FAMA. With animators’ help you will be able to cover your body with clay and put on unique costumes thus becoming a part of the Bolesławiec team that will lead the parade!
Those who prefer to demonstrate their creative knack are invited to participate in a costume contest. Your creations will be presented during the parade and results will be announced at the parade’s end, at the Psie Pole market square. Prizes are waiting! 

PL | CYRKOWY PLAC ZABAW

Przestrzeń animacji dla dzieci zaaranżowana na parkingu przy CBK FAMA. Najmłodsi uczestnicy Cyrkopola pod opieką rodziców i animatorów będą mieli okazję pobawić się niezwykłymi zabawkami cyrkowymi, wziąć udział w zajęciach plastycznych, a także skonstruować robota z klocków Lego WE DO w mobilnym laboratorium. Z kolei o dobre samopoczucie wszystkich odwiedzających Cyrkowy Plac Zabaw zadba Klaun Ferdynand.
W programie działań animacyjnych m.in. podniebna huśtawka, nauka żonglowania piłkami, diabolo, obręczami, maczugami i flowerstick, balansowanie na taśmie, stacja rowerów jednokołowych i równoważni rola-bola, Laboratorium baniek mydlanych, nauka chodzenia na szczudłach, zabawy plastyczne z Kasią Bury, autorką zajęć Tekturowo, warsztaty z Roboklockami oraz gry manualne i logiczne dla całej rodziny.

UA | ЦИРКОВИЙ ІГРОВИЙ МАЙДАНЧИК

Анімаційний простір для дітей, організований на стоянці при CBK FAMA. Наймолодші учасники Cyrkopola під опікою батьків та аніматорів матимуть можливість побавитись незвичайними цирковими іграшками, взяти участь у мистецьких заняттях і побудувати робота з блоків Lego WE DO в мобільній лабораторії, а за хорошим настроєм усіх відвідувачів циркового ігрового майданчика буде слідкувати клоун Фердинанд.
У анімаційній програмі на вас чекає: піднебесні гойдалки, уроки жонглювання м’ячами, диаболо, обручами, булавами, паличками flower stick, дізнаєтесь як втримати рівновагу на канаті, станції одноколесних велосипедів, лабораторія мильних бульбашок, уроки ходьби на ходулях, мистецькі ігри з Kasią Bury, авторкою заннять Tekturowo, майстер-класи з роботолего, а також мануальні та логічні ігри для всієї родини.

ENG | CIRCUS PLAYGROUND

An animation space for kids arranged at the CBK FAMA car park. The youngest Cyrkopole participants, supervised by parents and animators, will have a chance to play with unusual circus toys, do artwork and build a Lego WE DO robot in a mobile lab. Clown Ferdinand will see to everyone’s good mood.
Attractions include: an outdoor swing, juggling lessons (balls, diabolo, rings, devil sticks, flowersticks), tight rope walking, monocycling, a rola-bola balance beam, Soap Bubble Laboratory, stilt walking lessons, art games with Kasia Bury – author of Tekturowo class, Roboblocks workshops, manual and puzzle games for the whole family.


PL | OTWARTA SCENA CYRKOWA

Od tygodni ćwiczysz żonglerkę diabolo i przed lustrem wypadasz znakomicie, ale nie masz komu się zaprezentować? Swoimi trikami wprawiasz w osłupienie rodzinę i znajomych, ale szukasz nowej publiczności, bo nie cieszą cię już reakcje babci i dziadka? A może władasz ogniem lepiej niż bohaterowie Mad Maxa? Zapraszamy do udziału w Otwartej Scenie Cyrkowej podczas Cyrkopola i prezentacji swoich umiejętności przed szeroką publicznością.

UA | ВІДКРИТА ЦИРКОВА СЦЕНА

Вже не один день тренуєш жонглювання діаболо, і робиш це як справжній професіонал перед дзеркалом але не знаєш кому показати свої вміння? Своїми трюками ти дивуєш свою родину і друзів але шукаєш нової аудиторії, тому що ти вже не задоволений відгуками бабусі і дідуся? А може ти володієш вогнем краще ніж герої фільму Божевільний Макс? Тоді запрошуємо тебе взяти участь на Відкритій Цирковій Сцені під час фестивалю Cyrkopolе та представити свої навички широкій аудиторії.
Заявки з коротким описом виступу, його тривалістю та необхідними технічними вимогами просимо надсилати за адресою: daria@fama.wroc.pl

ENG | OPEN CIRCUS SCENE

For weeks you have been practising diabolo juggling and your mirror is truly impressed with your skill but there is nobody else to show off for? Your tricks amaze the family and friends but grandparents’ praise is not enough so you are seeking a new audience? Perhaps you eat fire better than Mad Max characters? Join our Cyrkopole Open Circus Scene and share your talents with a wider audience.
Register by sending a short description of your performance, duration and technical requirements to daria@fama.wroc.pl.


Kontakt i dodatkowe informacje: daria@fama.wroc.pl / +48 71 777 99 44 wew. 3

PL Bilety: 5-15 PLN na spektakle sceniczne dostępne w sprzedaży od 22 maja /  info biuro@fama.wroc.pl +48 71 777 99 44 wew. 2
ENG Tickets: 5-15 zł / available from May, 22nd / info biuro@fama.wroc.pl +48 71 777 99 44 wew. 2
UA Kвитки: продаються з 22 травня, ціни 5 15 злотих / biuro@fama.wroc.pl +48 71 777 99 44 wew. 2
Jak kupić bilet? 

1. Sprzedaż Biletów prowadzona jest w Kasie w budynku CBK FAMA  /III piętro/ oraz w Mediatece (pl. Teatralny 5) / (płatność tylko gotówką)
2. Biuro Informacyjne prowadzi rezerwację telefoniczną lub mailową wyłącznie dla grup powyżej 4-ech osób. 
Rezerwacji dokonuje się pod tel. nr +48 71 777 99 44, wew. 2 lub e-mailem na: biuro@fama.wroc.pl, podając: tytuł spektaklu, liczbę rezerwowanych Biletów, imię i nazwisko rezerwującego oraz e-mail/tel. kontaktowy.
3. Zarezerwowane Bilety Grupowe należy opłacić w ciągu doby od potwierdzenia rezerwacji przez Biuro Informacyjne.
4. W przypadku nie dokonania płatności za zarezerwowane w terminie wskazanym w ust. 3 rezerwacja ulega anulowaniu.

LINK >>> Regulamin sprzedaży biletów CBK FAMA

belka logotypw

Wszystkie tłumaczenia na język ukraiński przygotowała Julia Klevaka. Przekładem na język angielski wsparła nas Fundacja MODE – Move and Develop Foundation (mode.wroclaw.pl). Dziękujemy na zaangażowanie!