Feminatywa

Feminatywa Polsko-Ukraińska

Przestrzeń dialogu kobiet na wirtualno-kulturalnej mapie Wrocławia

Festiwal odbywać się będzie w formule hybrydowej. Zapraszamy publiczność do Wrocławia. Wszystkie rozmowy festiwalu będą też transmitowane online.

Spotkania w języku polskim będą transmitowane na profilu fb Festiwalu Feminatywa Polsko-Ukraińska oraz partnerek medialnych (matronatów).

SPOTKANIE 1: Polsko-ukraińskie sąsiedztwo w perspektywie globalnej

Mariya Hurska, Olena Styazhkina, Bianca Zalewska, Bogumiła Berdychowska, Anna Łazar

20.08.2021, godz. 18.00, Concordia Design Wrocław, Wyspa Słodowa 7, Wrocław

SPOTKANIE 2: Czas herstorii. Porozmawiajmy o dziejach kobiet

Ola Hnatiuk, Małgorzata Tkacz-Janik, Tamara Hundorowa, Kazimiera Szczuka

27.08.2021, godz. 18:00, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Szewska 37, Wirydarz Ossolineum, Wrocław

Dzień z herstorią: spotkanie i warsztaty

28.08.2021, godz. 10:00-15:30, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Szewska 37, Wrocław (Sala Konferencyjna)

SPOTKANIE 3: Feminizm prowincjonalny

Katarzyna Szota-Eksner, Danuta Wawrowska, Natalia Serbyn, Hałyna Kruk, Katarzyna Lubiniecka-Różyło

03.09.2021, godz. 18.00, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Szewska 37, Wrocław

SPOTKANIE 4: O innym doświadczeniu

Maria Reimann, Ewa Furgał, Sołomija Czubaj, Natalia Fiedorczuk

10.09.2021, godz. 18.00, Arsenał Miejski (Muzeum Archeologiczne), ul. Cieszyńskiego 9, Wrocław

SPOTKANIE 5: Jaka matka, taka córka

Justyna Bargielska, Mira Marcinów, Oksana Lutsyshyna, Jewhenija Kononenko, Magdalena Kicińska

24.09.2021, godz. 18.00, Mediateka, Plac Teatralny 5, Wrocław

SPOTKANIE 6: Kościół kobiet

siostry Eliza i Tymka – dominikanki z Broniszewic, Anastasia Riabchuk, Zuzanna Radzik, Agata Diduszko-Zyglewska

01.10.2021, godz. 18.00, Mediateka, Plac Teatralny 5, Wrocław

Фемінатива Польсько-Українська

Простір для жіночого діалогу на віртуально-культурній карті Вроцлава

Фестиваль відбуватиметься у гібридному форматі. Запрошуємо глядачів до Вроцлава. Всі зустрічі будуть також транслюватись онлайн.

Зустрічі українськoю будуть транслюватись в мережі на сторінці FB Уповноваженoї мера Вроцлава з питань мешканців українського походження, PEN Ukraine, Інституту стратегії культури тa медіа-партнерів)

ЗУСТРІЧ 1: Польсько-українське сусідство у глобальній перспективі

Марія Гурська, Олена Стяжкіна, Б’янка Залєвська, Боґуміла Бердиховська, Анна Лазар

20.08.2021, godz. 18.00, Concordia Design Wrocław, Слодовий Острів 7, Вроцлав

ЗУСТРІЧ 2: Час їїсторії. Порозмовляймо про історії жінок

Оля Гнатюк, Малґожата Ткач-Янік, Тамара Гундорова, Казимира Щука

27.08.2021, godz. 18.00, Національний інститут ім. Оссолінських, вул. Шевська 37, Вроцлав

ЗУСТРІЧ 3: Провінційний фемінізм

Катажина Шота-Екснер, Данута Вавровська, Наталка Сербин, Галина Крук, Катажина Любінецька-Ружило

03.09.2021, godz. 18.00, Національний інститут ім. Оссолінських, вул. Шевська 37, Вроцлав

ЗУСТРІЧ 4: Про інший досвід

Марія Рейманн, Ева Фургал, Соломія Чубай, Наталія Фєдорчук

10.09.2021, godz. 18.00, Міський арсенал (Археологічний музей, відділ Міського музею Вроцлава), вул. Цєшинського 9, Вроцлав

ЗУСТРІЧ 5: Яка мама, така донька

Юстина Баргельська, Міра Марцінув, Оксана Луцишина, Євгенiя Кононенко, Маґдалена Кіцінська

24.09.2021, godz. 18.00, Медіатека, пл. Театральна 5, Вроцлав

ЗУСТРІЧ 6: Церква жінок

сестри Еліза і Тимка з Бронішевиць, Анастасія Рябчук, Зузанна Радзiк, Агата Дідушко-Зиглевська

01.10.2021, godz. 18.00, Медіатека, пл. Театральна 5, Вроцлав

Feminatywa Polsko-Ukraińska

Przestrzeń dialogu kobiet na wirtualno-kulturalnej mapie Wrocławia

Feminatywa Polsko-Ukraińska to festiwal, który rozpoczął swoją działalność w 2020 roku jako kobieca przestrzeń dyplomacji kulturalnej i debaty wokół relacji polsko-ukraińskich. Inspiracją było dla nas stulecie sojuszu polityczno-wojskowego: Paktu Piłsudski-Petlura, podpisanego 21 kwietnia 1920 roku, a główną motywacją – otworzenie hermetycznego środowiska i poszerzenie dyskursu o punkt widzenia Polek i Ukrainek. W Europie Wschodniej fakt, że nie chcemy, by sposób lekceważący czy protekcjonalny traktować kobiece doświadczenie i spojrzenie na świat, to ciągle myślenie „rewolucyjne”.

Szybko okazało się, że taka przestrzeń debaty była niezwykle potrzebna. Polki i Ukrainki chcą współtworzyć stosunki społeczne życia międzynarodowego, poznawać się, dzielić wiedzą, doświadczeniem, warsztatem, rozmawiać o wyzwaniach, z którymi się spotykają w swoich krajach, wspierać wzajemnie swoje sukcesy.

Feminatywa to przede wszystkim festiwal skupiony wokół literatury, ale nie tylko. Konflikty zbrojne, prawa człowieka, władza, aktywizm, macierzyństwo, wykluczenie, „inność”, Kościół i polityka – chcemy rozmawiać o tym, co nas interesuje, więc czemu tego nie zrobić? Chcemy współtworzyć proces budowania relacji polsko-ukraińskich, na który składa się szereg elementów od projektów politycznych, społecznych i gospodarczych po współpracę kulturalną.

Femitywa to także inicjatywa międzypokoleniowa. Młodsze Polki i Ukrainki chcą zajmować miejsce „przy stole” w rozmowach o literaturze, polityce, sztuce, aktywizmie, poszukując jednocześnie autorytetów wśród kobiet z generacji, która musiała wywalczyć swoją przestrzeń pośród naukowej i kulturalnej „męskiej” nomenklatury.

30 – lecie niepodległości Ukrainy

Druga edycja Festiwalu Feminatywa Polsko-Ukraińska odbędzie się również w roku szczególnym – w 2021 celebrować będziemy 30 – lecie niepodległości Ukrainy. Festiwal odbywać się będzie w formule hybrydowej, co oznacza, że 20 sierpnia otworzymy Feminatywą na tarasie Concordii (Wyspa Słodowa) wrocławskie obchody jubileusz, a Lwów, Kijów, Warszawa oraz cała Polska i Ukraina będą z nami wirtualnie.

Wszystkie spotkania festiwalu będą transmitowane online na profilu Feminatywy. Polub nas i bądź na bieżąco: https://www.facebook.com/feminatywa/

Wielkie narracje zarówno te dotyczące historii, polityki, jak też kultury czy życia codziennego stworzone zostały przez mężczyzn. Formy mówienia narzucają formy myślenia – o świecie i roli człowieka, którą pełni on w jego obrębie. Temat ten omawiany jest od dawna, a potrzeba przeciwstawiania się patriarchalnej wizji rzeczywistości jest wyrażana i eksplikowana od lat. Męska narracja dotyczy także relacji polsko-ukraińskich – postrzegamy ją przez pryzmat zdarzeń historycznych, wielkich sojuszy i zdrad politycznych, za którymi stała męska część świata. Gdzie w tym wszystkim kobiety? Ta druga połowa, która wciąż musi domagać się równego istnienia nie tylko w zmieniającej się rzeczywistości, ale i w języku, który o niej opowiada?

Polki, Ukrainki – pisarki, artystki, aktywistki, polityczki, historyczki, matki, żony i kochanki, córki, przyjaciółki, pracowniczki – jak one widzą złożone wzajemne relacje pomiędzy naszymi państwami? Co mają do powiedzenia jako reprezentantki wymienionych wyżej zawodów i społecznych ról? Oddajemy im głos.

Komitywa

Feminatywa to komitywa feministyczna, wirtualna przestrzeń, w której Polki i Ukrainki będą mogły ze sobą rozmawiać. Nikogo nie dziwi już w Polsce obecność ukraińskich migrantek zarobkowych. Uchodźczyni przekraczająca nielegalnie polsko-ukraińską granicę jest główną bohaterką Watahy (polskiej produkcji HBO), a serialowe Swietłany i Tetiany podbijają serca polskich widzów. Czy oprócz popkulturowych serialowych obrazków, schematycznych wizerunków etnograficznych przedstawiających Ukrainki w wyszywankach z długim warkoczem lub stereotypowego wyobrażenia: „Ukrainka-sprzątaczka” wiemy coś więcej o naszych wschodnich sąsiadkach?
Czy literatura może pomóc nam w oswajaniu nowego kształtu świata po/w trakcie pandemii i odpowiedzi na pytanie: „co przed nami”? Czy tak samo rozumiemy wyzwania współczesności?

Chcemy przypominać wrocławianom i wrocławiankom, że obok nich mieszkają ludzie, których dotyczą światowe konflikty zbrojne i wykluczenie. Wśród negatywnych skutków epidemii koronawirusa możemy spodziewać się nasilenia tendencji konserwatywnych, zwrotu do XIX-wiecznego myślenia o roli państwa i narodu oraz powrotu do tradycyjnego postrzegania ról płciowych. Chcemy więc rozmawiać o prawach człowieka, o mocy, sprawczości, ale i problemach kobiet – Polek i Ukrainek. O zagadnieniach, które dotyczą nas – Polki i Ukrainki jako sąsiadki, ale i o tych bolączkach, które mają wymiar ponadnarodowy, jak zmiany klimatyczne, których skutkiem są masowe migracje i kryzys uchodźczy, czy też coraz silniejsze tendencje autokratyczne stanowiące zagrożenie dla państw demokratycznych. Przede wszystkim jednak, chcemy rozmawiać o dobrej literaturze w szerokim gronie pisarek, poetek, aktywistek, dziennikarek, artystek i intelektualistek.

Liczymy na to, że FEMINATYWA stanie się platformą dialogu, a dzięki rozmowie, bliższemu poznawaniu się Polek i Ukrainek, Polaków i Ukraińców oraz wzajemnym popularyzowaniu swoich kultur i literatury stworzymy nową jakość na mapie kulturalnej Wrocławia.

FEMINATYWA POLSKO-UKRAIŃSKA jest niejako „dzieckiem” Miesiąca Spotkań Autorskich we Wrocławiu, festiwalu literackiego organizowanego równocześnie w Polsce, Czechach, na Słowacji i Ukrainie, który w bieżącym roku z powodu epidemii koronawirusa nie mógł się odbyć. Zamknięcie granic szczególnie przypomniało o podziale na kraje Schengen i te, które do strefy Schengen nie należą. Chcąc symbolicznie przekroczyć ową granicę, zapraszamy do dyskusji online. W sieci nie ma granic, a literatura i kultura to najlepsza przestrzeń do budowania relacji i dyplomacji publicznej.

Matki i siostry Feminatywy

Inicjatorkami Feminatywy Polsko-Ukraińskiej są pracowniczki Miejskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu – Centrum Biblioteczno-Kulturalnego Fama: Olga Chrebor – dyrektorka festiwalu i kuratorka programowa, pełniąca także funkcję społeczną Pełnomocniczki Prezydenta Wrocławia ds. mieszkańców pochodzenia ukraińskiego; Karolina Leontowicz – koordynatorka festiwalu, kuratorka programowa; Daria Ławniczak – odpowiedzialna za promocję festiwalu i Sabina Sokół – twórczyni identyfikacji wizualnej festiwalu, a także Iryna Vikyrchak – menadżerka kultury, poetka, od 2019 r. sekretarz noblistki Olgi Tokarczuk, pełniąca funkcję kuratorki programowej festiwalu.

Польсько-Українська Фемінатива

Простір діалогу жінок на віртуально-культурній карті Вроцлава

Польсько-українська Фемінатива — це фестиваль заснований у 2020 році як жіночий простір культурної дипломатії та дискусії навколо польсько-українських відносин. Поштовхом до заснування фестивалю стало сторіччя політичного та військового союзу: угоди Пілсудський – Петлюра, підписаного 21 квітня 1920 р., a головною мотивацією – відкрити герметичне середовище та розширити дискурс включaючи точку зору польських та українських жінок. У Східній Європі повідомляти, що ми не згідні, щоб зневажливо чи поблажливо ставитись до нашого жіночого досвіду та світогляду, все ще є „революційним” мисленням.

Швидко виявилося, що такий простір для дискусії був надзвичайно потрібним. Польки та українки хочуть співтворити суспільні контакти в міжнародному житті, знайомитися, ділитися знаннями, досвідом, уміннями, розмовляти про виклики, з якими змагаються у своїх країнах, взаємно сприяти своїм успіхам.

Фемінатива – це фестиваль, зосереджений насамперед довкола літератури, але не тільки. Збройні конфлікти, права людини, влада, активізм, материнство, виключення, «іншість», Церква і політика – ми хочемо розмовляти про те, що нас цікавить, тож, чому б цього не зробити? Ми прагнемо співтворити процес формування польсько-українських відносин, що охоплює низку елементів – від політичних, соціальних і економічних проєктів до культурної співпраці.

Фемінатива – це також ініціатива, яка об’єднує різні покоління. Молоді польки та українки хочуть зайняти місце «за столом» у розмовах про літературу, політику, мистецтво, активізм, водночас шукаючи авторитетів серед жінок з генерації, якій довелося вибороти свій простір у середовищі наукової та культурної «чоловічої» номенклатури.

30-річчя незалежності України

Друга Польсько-українська Фемінативa також відбудеться в особливий рік: у 2021 році ми будемо святкувати 30-ту річницю незалежності України. Фестиваль відбуватиметься у гібридному форматі, що означає, що 20 серпня на терасі Concordii (на острові Слодова) ми відкриємо Фемінативoю вроцлавськi святкування, а Львів, Київ, Варшава та вся Польща та Україна будуть з нами віртуально.

Всі зустрічі будуть транслюватись онлайн на сторінці Фемінітиви. Вподобай нас та будь в курсі: www.facebook.com/feminatywa/

Великі наративи історії, політики, культури чи буденного життя були створені чоловіками. Форми мовлення нав’язують форму мислення – про світ і роль людини в ньому. Цю тему обговорюють дуже давно, а потреба протистояння патріархального бачення реальності висловлюється і аналізується протягом багатьох років.
Чоловічий наратив стосується також польсько-українських відносин – спостерігаємо їх через призму історичних подій, великих союзів чи політичних зрад, за якими стояла чоловіча частина світу. А яка роль жінки в цьому? Жінки, друга половина, яка весь час мусить вимагати рівного існування не лише в мінливій реальності, але й в контексті, який про неї розповідає.

Польки та yкраїнки – письменниці, мисткині, активістки, політикині, історички, матері, дружини, коханки, доньки, подруги, працівниці – що вони думають про складні взаємовідносини між нашими державами? Що вони можуть сказати як представниці вищевказаних фахів та соціальних ролей? Надаємо їм слово.

Співпраця

Фемінатива це феміністична співпраця, віртуальний простір в якому польки та українки можуть спілкуватися між собою. Вже нікого не дивує у Польщі присутність українських заробітчанок. Біженка, котра нелегально перетинає польсько-український кордон – головна героїня Ватаги (Wataha – польський серіал продукції HBO), а екранні Світлани та Тетяни підкорюють серця польських глядачів. Що знаємо про своїх східних сусідок, окрім нав’язаних поп-культурних картин з серіалів, схематично-етнографічних зображень, які показують українок у вишиванках з довгою косою або стереотипну “українку- прибиральницю”? Чи може література допомогти освоїти нові форми світу після/у період пандемії і відповісти на запитання : “а що попереду”? Чи так само розуміємо виклики сучасності??

Хочемо нагадати вроцляв’янам та вроцлав’янкам, що поруч з ними живуть люди, яких стосуються світові конфлікти та соціальне вилучення. Серед негативних результатів пандемії коронавірусу можемо припустити можливе зміцнення консервативних тенденцій: навертання до роздумів ХІХ століття щодо ролі держави та народу і повернення до традиційного сприйняття гендерних ролей. Отже, ми хочемо говорити про права людини, про силу, можливості, та проблеми жінок – польок і українок. Про питання, яке стосуються нас – польки та українки як сусідки. Про глобальні проблеми, такі як кліматичні зміни, результатом яких є масова міграція та криза біженців, дедалі сильніші авторитарні тенденції, що становлять загрозу демократичним державам. Перш за все, поговоримо про якісну літературу в широкому колі письменниць, поеток, активісток, журналісток, мисткинь та інтелектуалок.

Сподіваємось, що ФЕМІНАТИВА стане платформою діалогу, а спілкування дозволить ближче познайомитись полькам та українкам, полякам та українцям. A завдяки взаємній популяризації своїх культури та літератури створимо новий якісний захід на культурній карті Вроцлава.

ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА ФЕМІНАТИВА це “дитина” Місяця Авторських Читань у Вроцлаві, літературного фестивалю організованого одночасно в Польщі, Чехії, Словаччині та Україні, який цього року, не відбувся у зв’язку з епідемією коронавірусу. Закриття кордонів також нагадало про поділ на країни Шенгенської зони та країни, що до неї не належать. Бажаючи символічно перетнути цей кордон запрошуємо до онлайн дискусії. В мережі немає кордонів, а література та культура є найкращим простором для побудови відносин та публічної дипломатії.

Матері і сестри Фемінативи

Ініціаторками Польсько-української Фемінативи є співробітниці Міської публічної бібліотеки у Вроцлаві – Бібліотечно-культурного центру «Фама»: Ольга Хребор – директорка і програмна кураторка фестивалю, яка виконує також громадську функцію Уповноваженої мера Вроцлава з питань мешканців українського походження; Кароліна Леонтович – координаторка фестивалю, програмна кураторка; Дарія Лавнічак – відповідальна за промоцію фестивалю і Сабіна Сокул – творчиня візуальної ідентифікації фестивалю, а також Ірина Вікирчак – програмна кураторка фестивалю, культурна менеджерка, поетка, з 2019 р. – асистентка нобелістки Ольги Токарчук.