Migrantki, uchodźczynie, współczesne nomadki. Trzeci panel dyskusyjny

Український варіант нижнього

Termin panelu: 23 października 2020. Transmisja online: https://www.facebook.com/feminatywa/

Wszystkie spotkania festiwalu będą transmitowane online na profilu Feminatywy. Transmisja będzie tłumaczona na język migowy.

Polub nas na Facebooku i bądź na bieżąco: https://www.facebook.com/feminatywa/

Śledź nas na Instagramie: https://www.instagram.com/feminatywa_festival/

Oblicza współczesnej migracji

Co łączy ukraińską studentkę, aktywistkę i byłą żołnierkę emigrujące do Francji z żoną ukraińskiego dyplomaty w Libanie i Ukrainkami pracującymi fizycznie w Polsce – poza ukraińskim paszportem? Czy istnieje coś takiego, jak wspólnota doświadczenia imigrantek? Czy spotkanie z „obcym” musi być zderzeniem?
Podczas trzeciego panelu Feminatywy Polsko-Ukraińskiej porozmawiamy o różnych obliczach współczesnej migracji, o powodach, dla których kobiety decydują się na wyjazd z własnego kraju, a także o tym, czym różni się migracja w Polsce i w Ukrainie i jak radzą sobie imigrantki z obu tych krajów. Pomówimy o migracji w kontekście konfliktów zbrojnych na świecie, kryzysu klimatycznego i zmian cywilizacyjnych, które doprowadziły do powstania grupy nowoczesnych nomadów i nomadek – osób o tożsamości zbudowanej na kategoriach pozapaństwowych.

W dyskusji wezmą udział

W panelu wezmą udział Irena Karpa, autorka powieści Dobri nowyny z Arals’kogo morja opowiadającej o ukraińskich imigrantkach w Paryżu, Marta Mazuś, której książka Król kebabów i inne zdarzenia polsko-obce opowiada o doświadczeniu imigrantów mieszkających w Polsce, a także Maryna Hrymych, pisarka i naukowczyni, która przybliży nam perspektywę Ukrainki żyjącej w Libanie. Spotkanie poprowadzi dziennikarka specjalizująca się w temacie relacji polsko-ukraińskich i europejskiej migracji – Olena Babakova.

Biografie gościń

Irena Karpa:

ukraińska pisarka, dziennikarka i prezenterka telewizyjna, ikona ukraińskiej kultury. Jest wokalistką i autorką tekstów zespołu Faktyczno Sami oraz liderką własnego zespołu rockowego QARPA, z którymi nagrała wiele płyt. Autorka kilkunastu książek, m.in. Perlamutowe Porno, Freud by płakał (Wydawnictwo Czarne 2006 r.), Bitches get everything oraz Dobri nowyny z Arals’kogo morja opowiadającej o czterech ukraińskich imigrantkach w Paryżu, w którym sama autorka żyje na co dzień. Jej ostatnia książka Jak wychodzić za mąż tyle razy, ile chcecie wyszła we wrześniu tego roku i jest wyzwaniem rzuconym w stronę patriarchalnych powinności nakładanych na kobiety w różnym wieku.

Marta Mazuś:

urodzona w 1987 reporterka, na stałe związana z tygodnikiem Polityka, autorka książek: Król Kebabów i inne zderzenia polsko-obce o cudzoziemcach i ich życiu w Polsce; Historie dziwnych samotności o nietypowych bohaterach i ich trudnych relacjach z otoczeniem; oraz współautorka książki Wyspa Montresor o powojennej emigracji arystokracji polskiej we Francji. Opisywała rzeczywistość uchodźców żyjących w wielu europejskich krajach, w tym w Bośni, Francji i Wielkiej Brytanii. Z urodzenia warszawianka, z wykształcenia socjolożka.

dr Olena Babakova:

dziennikarka specjalizuje się w kwestiach związanych z relacjami polsko-ukraińskimi, mobilnością międzynarodową, polityką migracyjną Polski i UE. Absolwentka wydziału historycznego Uniwersytetu Tarasa Szewczenki w Kijowie oraz Szkoły Nauk Społecznych IFIS PAN. Od roku 2008 mieszka w Polsce. W latach 2011-2016 redaktorka Polskiego Radia dla Zagranicy. Dziś współpracuje z Krytyką Polityczną, a także portalami Hromadske i Europejska Prawda na Ukrainie. Autorka opracowań analitycznych poświęconych polskiej polityce migracyjnej w latach 1989-2019. Stypendystka Rethink.CEE German Marshall Fund 2020.

Maryna Hrymych:

pisarka, naukowczyni, menadżerka kultury, założycielka i dyrektorka wydawnictwa Duliby; naukowo zajmuje się antropologią, etnologią, folklorem i historią. Jest autorką kilku monografii naukowych, a także redaktorką wielu prac zbiorowych. Literaturą piękną zaczęła zajmować się na początku lat 2000. Opublikowała wiele powieści, niektóre z nich ukazały się pod pseudonimem Lyuba Klymenko. Na podstawie powieści Frida powstało przedstawienie w Teatrze Muzyczno-Dramatycznym w Berdyczowie (2019 r.), powieść Porządna lwowska pani posłużyła natomiast jako podstawa scenariusza filmowego (2018 r.). Jako menadżerka kultury koordynowała ukraiński program targów książki w Bejrucie i Abu Dabhi. Wspiera projekty translatorskie z języka ukraińskiego na język arabski. Prywatnie jest żoną dyplomaty, obecnie wraz z mężem przebywa na placówce dyplomatycznej w Bejrucie.

Зустріч 3, 23.10, 18:00: Мігрантки, біженки, сучасні кочівниці

Що, окрім українського паспорта, поєднує студентку, активістку і колишню військову з України, які емігрують до Франції, з дружиною українського дипломата в Лівані і з українками, що виконують фізичну роботу в Польщі? Чи існує щось на зразок спільності досвіду імігранток? Чи зустріч із «чужим» мусить бути сутичкою?

Під час третьої панелі Польсько-Української Фемінативи ми поговоримо про різні обличчя сучасної міграції, про причини, з яких жінки зважуються на виїзд з власної країни, а також про те, чим відрізняється міграція в Польщі і в Україні, і як справляються імігрантки з обох цих країн. Порозмовляємо про міграцію в контексті збройних конфліктів на світі, кліматичної кризи і цивілізаційних змін, що спричинили до появи групи сучасних кочівників і кочівниць – осіб, чию ідентичність вибудовано на позадержавних категоріях.

У панелі візьмуть участь: Ірена Карпа – авторка роману «Добрі новини з Аральського моря», що розповідає про українських імігранток в Парижі; Марта Мазусь , чия книжка «Король кебабів та інші польсько-чужоземні пригоди» описує досвід імігрантів, що мешкають у Польщі, а також Марина Гримич – письменниця і науковиця, яка наблизить нам перспективу українки, що проживає в Лівані.

Зустріч модеруватиме Олена Бабакова – журналістка, яка спеціалізується в тематиці польсько-українських відносин та європейської міграції.

Біографія автора

Ірена Карпа:

українська письменниця, журналістка і телеведуча, ікона українською культури. Вона є вокалісткою і авторкою текстів гурту «Фактично Самі» та лідеркою власної рок-групи QARPA, з якою записала багато альбомів. Авторка кільканадцяти книг, зокрема «Перламутрове порно», «Фройд би плакав» (польською мовою книга вийшла у видавництві „Czarne” 2006 р.), „Bitches get everything” та «Добрі новини з Аральського моря». Остання книга розповідає про чотирьох українських емігранток у Парижі, в якому сама авторка мешкає на щодень. Найновіша книжка Ірени Карпи «Як виходити заміж стільки разів, скільки захочете», що вийшла у вересні цього року, є викликом, кинутим у бік патріархальних повинностей, покладених на жінок у різному віці.

Марта Мазусь:

народжена 1987 року репортерка, тісно пов’язана з тижневиком «Політика». Авторка книг: «Король Кебабів та інші польсько-чужоземні пригоди» про іноземців та їхнє життя у Польщі; «Історії дивних самотностей» про нетипових героїв і їхні складні стосунки з оточенням; співавторка книжки «Острів Монтрезор» про післявоєнну еміграцію польської аристократії до Франції. Авторка описувала дійсність біженців, які жили в багатьох європейських країнах, зокрема в Боснії, Франції і Великобританії. Походить з Варшави, за освітою – соціологиня.

Д-ка Олена Бабакова:

журналістка, що спеціалізується в питаннях, пов’язаних із польсько-українськими відносинами, міжнародною мобільністю, міграційною політикою Польщі та ЄС. Випускниця історичного факультету Київського національного університету ім. Тараса Шевченка та Школи суспільних наук Інституту філософії і соціології Польської академії наук. Від 2008 року мешкає в Польщі. Упродовж 2011-2016 рр. – редакторка Польського радіо для закордону. Сьогодні співпрацює з журналом «Критика Політична», а також з українськими порталами «Громадське» і «Європейська правда». Авторка аналітичних досліджень, присвячених польській міграційній політиці в 1989-2019 рр. Стипендистка Rethink.CEE German Marshall Fund 2020.

Марина Гримич:

письменниця, науковець, менеджерка культурних проектів, засновниця і директор видавництва „Дуліби”; до кола її наукових зацікавлень належить антропологія, етнологія, історія і фольклор. Її перу належить кілька авторських монографій, а також вона є редакторкою наукових збірників. В художній літературі – з початку 2000-х. Окремі твори публікувала під псевдонімом Люба Клименко. За її романом «Фріда» був поставлений спектакль у Бердичівському музично-драматичному театрі (2019). За романом «Пор’ядна львівська пані» знято однойменний короткометражний фільм (2018). Як менеджерка культурних проектів була координаторкою українських програм на Міжнародних книжкових ярмарках у Бейруті, Абу-Дабі. Керує проектами з перекладу арабською мовою. В приватному житті є дружиною українського дипломата, на даний момент перебуває разом з чоловіком на дипломатичній місії в Бейруті.